Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режисер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Да, полностью промокла...
А что будем делать с этими газетами?
Соберем. Позже их сожжем.
Похоже остатки придется смывать водой.
По цепочке будем подавать воду из реки.
Хотя все равно до конца не очистить...
После ливня все смоется.
16-я серия Бешенный подъем.
Хай.
Может сможем чем помочь?
Что? Где Кента?
Он поехал в Гумму за запчастями.
Как только получим их, сможем что-нибудь сделать.
Что? О, Фудживара еще не спит?
Ум, может смогу чем-нибудь помочь?
Спасибо, но тебе лучше отдохнуть и подготовится к битве.
Это часть твоей работы.
Но...
Я всем это говорю.
Я понимаю, это может быть бесполезным.
Но...
я не могу спокойно стоять и смотреть,
как из-за моей тупости прерывается рекорд побед D.
Я решил гоняться, даже с угрозой для жизни!
Поднимай свой темп потихоньку.
Пожалуйста, только не перестарайся.
Хорошо.
Будь особенно осторожен
с правыми поворотами, нагружающими левую часть машины.
Понятно.
Ну, я поехал.
Я рассчитываю на тебя, FD!
Ради всех, кто пожертвовал сном чтобы помочь мне...
...и ради моей гордости...
...сотвори чудо!
Ну и рожи у них были!
Особенно у того шиповолосого на FD. Он был в бешенстве!
Он может много говорить, но не может меня тронуть!
Такой лох!
Если припугнем водителя 86-й,
обе гонки будут наши.
Проще простого!
Если не обращать внимания на странную вибрацию на торможении,
то я смогу справиться с левыми поворотами...
Проблема с правыми...
Как машина поведет себя на пределе?
Этого не узнать не попробовав...
Черт!
Черт побери!
Я шел только на 80%,
но как только переместил вес на левую часть,
меня тут же развернуло!
Я думал, что смогу побыстрее ехать...
Наивно!
Что мне делать?
Не могу других подводить!
Извини...брат...
Сейчас расплачусь...
Блин, кто-то едет.
Минутку...это роторный звук...
Добрый вечер!
Приехала за тебя поболеть!
Что ты тут делаешь?
Э...умм...
Ты сердишься, дорогой...?
Из-за моей настойчивости?
Выслушай!
У меня есть просьба!
Еще в Red Suns
была негласная договоренность не гонять на чужих машинах...
... я это нарушу.
Пожалуйста, прости меня!
Даже если ты не согласишься, я поеду!
Даже если это будет не официальная битва Project D!
Позволь мне ехать!
Нет, мне нужно ехать ни смотря ни на что!
Алло. Это Риосуке.
Извините за внезапность, но нам больше не нужна та машина.
Да. Точно. Извините.
Я перезвоню.
Брат...
ты договорился о другой машине для меня?
Не думаю, что это было очень хорошо,
но выбора не было.
Я тоже не заинтересован в проигрыше без настоящей гонки.
Особенно против таких как они.
Ура!
Риосуке, но они согласятся на замену машины?
Они поставили нас в выгодные для себя условия,
и буду отвергать все, что должно помочь нам.
По этому поводу я кое-что придумал.
Попробуй поговорить с ними агрессивно и дерзко.
Должно сработать.
Что?
Хоть модель одна и та же, но это совершенно разные машины!
Не пойдет...я с этим не согласен!
Правда?
А разве ты не говорил, что можно выставить 86-ю или еще чего-нибудь?
О чем ты? Я такого не говорил.
В формуле 1 ведь есть запасные болиды.
Для нас обоих так будет лучше.
Он будет вести чужую машину, которую ни разу не водил...
У вас все еще будет большое преимущество.
Если вы до сих пор не согласны,
тогда нам останется только отменить гонку.
Увезем обе наши машины обратно в Гумма.
Так вас устроит?
Вот это да...прям как Риосуке сказал, получится если агрессивно разговаривать.
Кое-что происходит за кулисами.
Хоть они и делают вид, что это мы навязали им гонку...
...они чрезвычайно сильно хотят выиграть.
Ты такие вещи замечаешь.
Есть какая-то причина, по которой они хотят выиграть любой ценой.
Не моральная, а более специфичная...
Может...деньги?
Скорее всего.
Теперь я ни за что не хочу проиграть!
Какой позор...
Хочешь выиграть на чужой машине?
Ненавижу людей без гордости.
Не дай себя спровоцировать, Кейсуке...
Иначе проиграешь.
Знаю...
Я счастлив, что могу выехать на старт...
Сейчас меня таким образом не спровоцировать.
Я так благодарен...
Ради всех...и ее...
Начинаем!
Старт через 5 секунд!
4...
3...
2...
1...
Пошли...
Пока будет мучиться на новой для него машине, я от него оторвусь.
Вот почему я выбрал лидерство в первый заезд.
Я не тупой.
Я одержу уверенную победу.
Риосуке...
Хотел тебя спросить.
Я удивился, что ты отменил заказ машины и позволил ему ехать на той...
Ты обычно не меняешь мнения так резко.
Тут ты немного не прав...
Я просто понял,
что в той ситуации нужно было минимизировать стресс на Кейсуке.
Не понял?
Точно!
Против этой машины он уже гонялся один раз!
Именно.
Он видел, как машина себя ведет на пределе...
и инстинктивно понимает, как эта машина отличается от его FD.
Я просто выбрал наилучший вариант...
Это всего лишь хлоднокровный расчет.
Кейсуке чрезвычайно повезло, что эта девушка сегодня сюда приехала.
Так я и думал.
У машины много мощности и идеальная подвеска.
Спасибо.
Хорошая машина!
Я удивился, что Кёко позволила кому-то гоняться на ее FD...
Не хочу это говорить, но у тебя ненормальная привязанность к этой машине.
Я сама так считаю.
Я думала, что никогда никому не дам на ней проехать...
но сейчас я счастива!
Никогда раньше такого не чувствовала...
Если моя FD
поможет моему дорогому, то я рада, что он на ней поехал.
Ты для меня особенный, дорогой.
Не проиграй, дорогой!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Потрясающе! Идеальный контроль заноса!
Это не его FD?
Такахаши Кейсуке настоящий специалист по FD...
Все равно, он плетется сзади.
Это трудно...
Я слышал, что он вообще с прошлой ночи не тренировался.
И в такой ситуации гоняет против EVO?
В этот раз ему действительно трудно...
В одном автомобильном журнале написали...
"EVO быстрейшая в мире на улицах."
Тут нет места для FD!
Больше не надо бороться с заносом зада.
Исчезни!
Я тут думал,
ключ к этой битве очень простой...
У Кейсуке-сана есть 2 огромных гандикапа...
Первый - он едет не на своей машине.
Второй - он не тренировался на этой трассе.
Обычно в такой битве не победить...
Но гандикапы пропадают, если есть разница в мастерстве гонщиков.
Кейсуке-сан определенно лучше своего противника.
Откуда ты знаешь?
Это мой инстинкт, посмотрев на него можно сказать...
...что он не гонщик.
Думаю при обычных условиях Кейсуке-сан уже покончил бы с этим.
Понятно...
Из-за этих гандикапов битва сбалансирована...
В этом заключается этот подъем.
Не могу оторваться...почему?
Не нравиться мне это. У меня EVO!
Даже когда я вдавливаю газ так, что глаза готовы выскочить...
...как не тренировавшийся за мной держиться?
Ты слишком медленный!
Ты не достоин EVO!
Траектория для следующей S-ки...
я резкой уйду на внутреннюю сторону.
Это трудно, EVO моментально отъедет от меня...
...но в конце расширяющийся левый поворот. Я разгонюсь...
...и обгоню на самой длинной прямой!
Такой поворот ориентированный на выход, который я применил против R34 в Точиги...
Этим я обгоню скоростную полноприводную EVO!
Идиот! Не знаешь?
Дорога впереди сужается из-за ремонта дороги!
2 машины бок о бок не проедут!
Не приближайся ближе!
Мне места не хватит!
Идиот!
Уже...
Урод!
Ты чего?
Что за Project D?
Так вы гоняетесь?
Ты меня прижал...
Если бы я не затормозил, была бы большая авария!
Ты правда так думаешь?
Что?
Ты не контролировал ситуацию?
Что?
Если бы мы оба прижались вправо, 2 машины бы прошли бок о бок...
Если ты сразу этого не понял, мне не о чем с тобой говорить.
Ладно это было бы в повороте, но это было на прямой.
Если между моей машиной и ограждением было 2 см,
то между твоей и рельсом безопасности было 5 см.
Чт...не будь безумцем.
Если ты так знаешь свою машину, это бесполезно...
В такой борьбе нужно полностью выкладываться...
Я разочарован.
Торможение с больших скоростей...
вот это - битва.
Ради таких битв я гоняюсь.
Мне больше нечего сказать.
Как и ожидалось...
Да...
Спасибо...
Отличная машина.
Тут с ним не поспоришь.
К тому же при зрителях.
Бл@!
Не думал, что мы проиграем на подъеме...
...но наш следующий противник этот пацан.
Могу устроить...
Он убрал задний спойлер с EVO...
Чья это?
EVO VI...
Умно.
Позволь тебе кое-что рассказать перед стартом...
Ты довольно молод...
Как звать?
Фудживара.
Фудживара-кун?
Строго между нами, у тебя куча проблем...
Парень проигравший прошлую битву обиделся.
Он позвонил своим друзьям...
Сейчас сюда едет большая толпа.
Не пойми меня неправильно.
Я тоже это не поддерживаю.
Я предупредил тебя потому что ты неплохой парень.
Не сильно старайся в этой гонке.
В этом случае я гарантирую, что ты не пострадаешь.
Другими словами, ты просишь меня специально проиграть?
Я такого не говорил...просто сказал тебе не сильно стараться.
Я добрый.
Подумай об этом...
Блин...из-за того, кто проиграл тогда когда должен был победить, я нервничаю.
Нам нужно выиграть хотя бы один раз.
Начало положено...
Что случилось?
Выглядишь более серьезным.
Нервничаешь?
Мацумото-сан...вообще-то только что...
Он такое сказал?
Да.
Что об этом думаешь?
Не важно.
Мы не позволим себя запугать таким как они!
Забудь это, сконцентрируйся на вождении...
Мы ведь сюда побеждать приехали.
Понятно.
Я тоже об этом думал.
Ладно, начинаем!
Старт через 5 секунд!
4...
3...
2...
1...
Пошли!
Я не давал советов ни Кейсуке ни Фудживаре.
В этот раз они действуют свободно.
Эта EVO VI...
он лучше чем я предполагал.
Такая обычно выглядящая машина удивит на спуске.
Я и не думал, что смогу оторваться от спусковика Project D по честному...
Целью было - нарушить привычный ему стиль вождения.
Я внушил ему страх и сбил с ритма.
Все боятся насилия...
Этого достаточно чтобы нарушить его концентрацию.
Я просто сказал не сильно стараться.
Я не много у него попросил...
Просто пускай едет немного помедленее.
А я просто уеду...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/04/14, v.1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.